1974 - Sendebeginn der Deutsche-Welle-Relaisstation auf Malta
1974 nahm die Deutsche Welle im Süden Maltas eine große Sendeanlage mit einem 600-kW-Mittelwellen- und drei 250-kW- Kurzwellensendern in Betrieb. Die Relaisstation war für die Zielgebiete rund um das Mittelmeer bestimmt, vor allem aber für den früheren Ostblock. Genutzt wurden die Sendeanlagen jedoch nicht nur vom westdeutschen Auslandsdienst, sondern auch von anderen Auslandsdiensten, Radiomissionen und von maltesischen Projekten. Eines dieser Projekte ist die Voice of the Mediterranean.

1988 - Sendebeginn der Voice of the Mediterranean
Die Voice of the Mediterranean begann am 1.9.1988 mit täglich vier Stunden in Englisch und Arabisch. Immer wieder wurde in den Sendungen die Brückenfunktion Maltas zwischen Europa und der arabischen Welt betont. Und während im englischen Programm besinnliche Gedanken am Anfang standen und auch die katholische Tradition Maltas eine wichtige Rolle spielte, begannen die arabischen Sendungen mit einer Koran-Rezitation. Das Sonntagsprogramm wurde 1995 erweitert, als eigenständige Programme in Französisch und Deutsch eingeführt wurden. Die deutsche Sendung wurde lange Jahre hauptsächlich von Ingrid Hüttmann betreut. In zehn Jahren hatte sie durch ihre Berufsarbeit so viele Kontakte aufgebaut, dass sie ein vielfältiges Informationsnetz nutzen konnte: "Von 1992-1994 habe ich an der hiesigen Hotelfachschule Deutsch unterrichtet, und zwar in allen Berufen, die in irgendeiner Form mit dem Hotelwesen zu tun haben. Diese Schule bot auch ein-jährige Kurse für Reiseleiter an, und ich war für den deutschsprachigen Bereich zuständig. 1994 verließ ich aus persönlichen Gründen die Insel und kehrte 1995 zurück. Dann begann ich 'Deutsch als Fremdsprache' am Deutsch-Maltesischen Zirkel zu unterrichten, einem Pendant zum Goetheinstitut. Parallel dazu lief die Rundfunkarbeit."

Voice of Mediterranean auf Wanderschaft
Das Sendeende der DW-Relaisstation am 15. Januar 1996 traf auch die Voice of the Mediterranean, und die Stimme des Mittelmeers musste ihre Sendungen vorübergehend einstellen. Auf der Suche nach einem neuen Standort wurden Kurzwellensender in Italien und Russland getestet. Da die Voice of the Mediterranean auch für Ostasien und Australien senden wollte, nutzte sie ab Juli 1996 Kurzwellensender an verschiedenen russischen Standorten.
Die deutsche Sendung kam ab Juli 1996 sonntagnachts um 22.30 Uhr ME(S)Z. Trotz der späten Sendezeit behielt sie ihren Platz in der Hörergunst und blieb an der Spitze des Posteingangs aller Programme, obwohl sie weiterhin nur wöchentlich ausgestrahlt wurden. Seit Dezember 1997 gibt es auch eine Ausstrahlung am Sonntagmittag aus Italien, die im Mai 1998 auf eine ganze Stunde ausgeweitet wurde. Die Abendsendung wiederholt jetzt die erste halbe Stunde der Mittagssendung.

Satellit
Die Stimme des Mittelmeers gab am 20.1.2002 ihr Debüt auf dem deutschsprachigen Satellitenkanal EuroMax von World Radio Network (www.wrn.org). "Hier ist Valletta" wird auf WRN EuroMax sonntags 3.00-4.00 und 18.00-19.00 Uhr analog über den Satelliten Astra 1B, digital über Eutelsat Hotbird 5, als Live-Internetstream auf der EuroMax-Webseite (www.euromaxonline.com) sowie im digitalen Kabelnetz der Telegeneve in Genf (Schweiz) ausgestrahlt.
Thomas Völkner, Channel Organiser für EuroMax Deutsch, sagte: "WRN freut sich sehr, die Voice of the Mediterranean als neuen Programmpartner auf EuroMax Deutsch begrüßen zu dürfen. Unsere Hörer werden dieses neue Programm sicher gerne verfolgen." Richard Muscat, der General Manager der Voice of the Mediterranean, meinte: "Ich bin sehr erfreut, dass unser deutschsprachiges Programm durch die neue strategische Zusammenarbeit mit World Radio Network neue Hörerkreise erreichen wird. WRN ist für uns ein wichtiger neuer Verbreitungsweg." (Pressemitteilung 28.1.2002 von Tim Ayris, Marketing and Rebroadcasting Manager World Radio Network)

Die Regierungen von Malta und Libyen haben mit Schritten zur Liquidierung des Gemeinschaftsunternehmens Voice of the Mediterranean begonnen. Nach Gesprächen des maltesischen Außenministers Michael Frendo in Tripoli habe die libysche Regierung Ende Februar entsprechende Bereitschaft signalisiert. Näheres soll in der Malta-Libya Joint Commission geklärt werden.
Die Voice of the Mediterranean sendete 1988 bis 2003 in bis zu sieben Sprachen, darunter auch Deutsch. Gut 20 Angestellte verloren ihren Job, als das Unternehmen unter Richard Muscat bankrott machte. Die Umstände, bei denen nicht eingehaltene libysche Finanzzusagen nur ein Teil der Affäre sind, sind seit langem Gegenstand der innenpolitischen Kontroverse.
Das Restvermögen des lange eingestellten Auslandssenders (Autos, Einrichtungsgegenstände) soll etwa Lm300.000 betragen. Dieser Summe stehen Gehaltsansprüche der Mitarbeitenden und weitere unbeglichene Rechnungen gegenüber. Richard Muscat ist mittlerweile Malta's Botschafter in Irland. (Karl Stagno-Navarra: Libya agrees to liquidate the Voice of the Mediterranean radio station, www.maltatoday.com.mt/2007/02/25/t18.html)
 
 

© Dr. Hansjörg Biener Eingangsseite

AM-Rundfunksender in Mitteleuropa Auslandsdienste in deutscher Sprache Weitere internationale Sender Religiöse Sender und Sendungen